В избранное
Поиск в словарях
Искать во всех

Большой русско-английский словарь - первый

 
 

Перевод с русского языка первый на английский

первый
прил. first
chief, main (главный)
earliest (самый ранний)
front (о странице газеты)
former (из упомянутых выше) на первый взгляд, с первого взгляда – at first sight при первой возможности – at one's earliest convenience, as soon as possible первым делом (долгом), в первую очередь – first of all, first thing первый встречный разг. – the first comer, the first one who comes along
the first man/person первый попавшийся разг. – the first one comes across прибегать к помощи – (кого-л.) to resort to the help (of), to have recourse (to) из первых рук первый номер первое января половина первого в первом часу с первого раза первый этаж первый с конца

перв|ый прил.
1. first, the first
~ое (число месяца) the first (day) of the month
~ое января the first of January, New-Year`s day
в ~ых числах сентября early in September
половина ~ого half past twelve
~ экземпляр векселя фин. first of exchange
~ая рабочая копия кинофильма answer print
~ помощник кинооператора first assistant cameraman*
~ помощник режиссёра first assistant director
~ оригинал кино master
2. (при перечислении первый из двух) the former
из этих двух методов я предпочитаю ~ of the two methods I prefer the former
3. (впервые совершённый, произнесённый и т. п.) maiden
~ая речь maiden speech
~ полёт maiden flight
4. (начальный, вступительный) opening
~ ход opening move
5. (находящийся впереди) front
~ ряд first/front row
быть в ~ых рядах take* the lead
быть в ~ых рядах движения сторонников мира march in the vanguard of the peace movement
6. в знач. сущ. с. (блюдо) first course
что на ~ое? what is the first course? Первое мая the First of May
~ встречный the first comer
играть ~ую скрипку тж. перен. play first fiddle
не ~ой молодости not in one`s first youth
~ блин комом погов. е practice makes perfect
последние будут первыми (и первые последними) библ. the last shall be the first (and the first, last)
первые впечатления самые сильные first impressions are most lasting
при ~ой возможности at the first opportunity
выдвинуть что-л. на ~ план bring* smth. to the fore (ground)
из ~ых рук at first hand
быть ~ым в классе be* at the top of the class/form
~ая помощь first aid

Большой русско-английский словарь
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Оставить комментарий

См. в других словарях

1.
первый
  first; (о странице газеты) front; (из упомянутых выше) former; (самый ранний) earliestпервое января, февраля и т. п. — the first of January, February etc.; January, February, etc., the first страница, глава первая — page, chapter one первый номер — number one уже первый час — it is past twelve в первом часу — past / after twelve половина первого — half past twelve три четверти первого — a quarter to one первые плоды — first-fruits, firstling первый этаж — ground floor первый ученик — first pupil, best pupil быть, идти первым — lead*, head он первый заметил, сказал, ушёл — he was the first to notice, to say, to go первая помощь — first aid первый рейс (нового паровоза, судна, самолёта) — maiden trip; мор. тж. maiden voyage первая речь (в парламенте и т. п.) — maiden speech первое время — at first с первого раза — from the first   Первое мая — the First of May, May Day первый встречный разг. — the first man* / person one meets; the first one who comes along; the first comer на первый взгляд — on the face of it с первого взгляда — at first sight первым делом — first of all в первую очередь — in the first place / instance в первую голову — in the first place, first and foremost при первой возможности — at one's earliest convenience; as soon as possible из первых рук — first-hand; at first hand он узнал это из первых рук — he has learned it at first hand; he has learned it from the horse's mouth идиом. первая скрипка — first violin; (перен.) first fiddle играть первую...
Краткий русско-английский словарь
2.
первый
  -ая, -ое.1.Числ. порядк. к один.Первый день месяца. Первая глава. Первый номер журнала. Первый курс.□Почти все дома были одинаковые: первый этаж кирпичный, а второй деревянный. Паустовский, Повесть о лесах.||Находящийся, расположенный впереди других перед кем-, чем-л.Первые горы — зеленые, в садах и виноградниках, вторые горы — темные, в синеве лесов, и третьи горы — дальние, полурыжие, полубелые еще или уже в снегу. Симонов, О Д. И. Гулиа.||Такой, который прежде других начинает какое-л. действие, а также такой, который прежде всех других является объектом действия.Я женюсь… Та, которую любил я целые два года, которую везде первую отыскивали глаза мои, --она… почти моя. Пушкин, Участь моя решена. Я женюсь…{Олешунин:} Я первый научил ее правильно оценивать людей. А. Островский, Красавец-мужчина.Авдей Петрович и Ванюшка первыми вышли на улицу. За ними поднялись и остальные. Нилин, Модистка из Красноярска.2.Употребляется после перечисления для обозначения лица, предмета и т. п., упомянутого раньше других (без существительного).Для защиты сей стороны отряжен был --генерал-поручик Декалонг и генерал-майор Станиславский. Первый прикрывал...
Академический словарь русского языка
3.
первый
  prime ...
Русско-английский строительный словарь

Вопрос-ответ:

Что такое первый
Значение слова первый
Что означает первый
Толкование слова первый
Определение термина первый
pervyy это

Похожие слова

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):

Самые популярные термины

© 2013-2024 www.вокабула.рф
Все права защищены
Контакты
Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки. При копировании материалов со страницы сайта www.вокабула.рф – обязательна прямая открытая для поисковых систем гиперссылка.